莎士比亞

莎士比亞（William Shakespeare，1564-1616），英國最著名的詩人、劇作家。除了 37 部劇本外，寫有 154 首十四行詩，其中大多數是情詩。這些詩有寫給異性戀人的，也有寫給同性友人或愛慕對象的——據說是一位貴族青年。不管是異性戀、同性戀或友情，人間一切美好事物最大的敵人即是時間或死亡。如何對抗或克服時間的威脅，超越死亡，就成為人生，乃至於莎士比亞十四行詩中的重要主題。中國人所謂的三不朽，立言是其一，莎士比亞也深信文字的力量，認為他的詩將不朽，在他死後繼續發揮效力。此處所譯的兩首詩皆觸及此一主題，然而趣味卻大不同。

在第 18 首十四行詩裡，莎士比亞認為用象徵熱情、美景的「夏天」不足以描述他愛人的美好形象，因為它多變無常且無法逃脫自然遞嬗的法則。唯有他的詩作才能賜予戀人「永恆的夏天」，賦予愛情永恆的生命，以對抗死亡。此時的詩人是神采飛揚的，企圖向世人宣揚他對愛情以及文學的信念，結尾的幾行鏗鏘有力，是幾百年來一再被吟誦的名句。

而在第 71 首十四行詩裡，我們看到的卻是對愛情（或許隱含同性之愛）充滿無奈憂慮、對文學存有些許疑懼的詩人。他希望他深愛的人在他死後不要提起他的名字，唯恐兩人的不尋常關係會因此不經意洩露，讓世人以庸俗的價值觀去評斷或曲解他倆的情愛，而平白蒙受屈辱（「免得精明的世人看透你傷心處，／讓你在我死後跟著我一同受辱」 ）。雖仍相信文字的力量（諷刺的是，還包括其殺傷力），但此刻的他溫柔自苦地讓愛情的價值凌駕文學之上，因為愛得真切，他願意做個被世人遺忘名姓的詩人。和前首詩相比，這首詩裡的複雜的情愫更令人玩味。

同樣是相信文字的不朽，同樣是「4行 + 4行 + 4行 + 2行」的結構：一首詩堅信能使所愛的人流芳萬古，另一首卻深怕累及所愛，讓其蒙羞萬年，其中境遇看似衝突，其實是有情但能力有限的人類捍衛愛情的不同方式。

第 129 首十四行詩，可以說是驚人之作，以有限的十四行篇幅中，把「性愛」如此龐大之題材，維妙維肖、深刻生動、淋漓盡致地表現出。凡為人者，讀後皆驚心，動心，會心，小心。難怪十九世紀英國批評家瓦茨鄧頓（Thedore Watts-Dunton）稱它是「世界最偉大的」一首詩。

最後兩首是從莎士比亞戲劇裡選出的情歌。〈噢我的愛人〉出自《第十二夜》（The Twelfth Night）第二幕第三景，是當時流行的歌謠，在伊麗莎白時代許多歌本裡都可以找到，但專家仍推定是莎士比亞之作，似是莎士比亞採舊歌改寫而成。此曲流傳至今，作曲者是莎士比亞的鄰居，有名的摩利（Thomas Morley），可以在許多 CD上聽到。〈那是一個情人和他的姑娘〉出自《如願》（As You Like It）第五幕第三景，歌「及時行樂」，讚青春之美好，在當時亦大受歡迎。1599年，摩利在《如願》一劇首演幾個月後即出版了他所譜之曲，迭經演唱，迄今不衰。

四百多年來，除摩利外，不斷有作曲家將莎士比亞這兩首歌譜成曲，傑出者如奎爾特（Roger Qüilter，1877-1953），瓦洛克（Peter Warlock，1894-1930），芬奇（Gerald Finzi，1901-1956），德玲（Madeleine Dring，1923-1977），喬吉（Orbán György，1947-）等，可以找到多種CD版本或從網路上聽到。另外莎士比亞第18首十四行詩也被多位作曲家譜過，其中瑞典籍林伯格（Nils Lindberg，1933-）的無伴奏合唱版本頗令人喜愛，網路上可以聽到。