Sonnet No. 71 第71首 十四行詩
No longer mourn for me when I am dead
當我死時不要再為我悲哀，
Than you shall hear the surly sullen bell
當你聽到陰鬱沉重的鐘聲響起，
Give warning to the world that I am fled
向世人通告說我已經離開
From this vile world with vilest worms to dwell:
這濁世去和最穢濁的蟲蛆同棲：
Nay, if you read this line, remember not
不，如果你讀到此詩，不要回想
The hand that writ it, for I love you so,
書寫它的手，因為我愛你至深，
That I in your sweet thoughts would be forgot,
情願被你甜蜜的思緒遺忘，
If thinking on me then should make you woe.
如果想起我使你悲傷頓生。
O! if, I say, you look upon this verse,
噢，我說，如果你看到這詩，
When I perhaps compounded am with clay,
那時我或已和泥土混為一團，
Do not so much as my poor name rehearse;
請你連我可憐的名字都不要提，
But let your love even with my life decay;
就讓你的愛隨著我的生命消散；
Lest the wise world should look into your moan,
免得精明的世人看透你傷心處，
And mock you with me after I am gone.
讓你在我死後跟著我一同受辱。
Saturday, 28 March 2009
莎士比亞第 18 首十四行詩
Sonnet 18【第十八首】
Shall I compare thee to a summer's day?
我可否把你比做夏天？
Thou art more lovely and more temperate:
妳更可愛更適度;
Rough winds do shake the darling buds of May,
暴風會將五月的親愛花蕾搖顫，
And summer's lease hath all too short a date:
夏季的契約太短促;
Sometimes too hot the eye of heaven shines
有時候天空的眼睛照耀太熾熱
And often is his gold complexion dimmed;
他金色的膚色有時變陰暗;
And every fair from fair sometimes declines,
美好的事物都有老去的一刻，
By chance or nature's changing course untrimmed;
偶然的、或被自然的季節更替奪去光彩容顏;
But thy eternal summer shall not fade,
然而你永恆的夏日不會腐壞，
Nor lose possession of that fair thou ow'st;
也不會喪失你擁有的美麗;
Nor shall death brag thou wander'st in his shade,
死神也不會誇口你在他的陰影下徘徊，
When in eternal lines to time thou grow'st:
你隨著時間活在不朽的詩行裡。
So long as men can breathe, or eyes can see,
只要人們一息尚存，眼睛能讀及，
So long lives this, and this gives life to thee.
這首詩就會活著，賦予你活力。
Shall I compare thee to a summer's day?
我可否把你比做夏天？
Thou art more lovely and more temperate:
妳更可愛更適度;
Rough winds do shake the darling buds of May,
暴風會將五月的親愛花蕾搖顫，
And summer's lease hath all too short a date:
夏季的契約太短促;
Sometimes too hot the eye of heaven shines
有時候天空的眼睛照耀太熾熱
And often is his gold complexion dimmed;
他金色的膚色有時變陰暗;
And every fair from fair sometimes declines,
美好的事物都有老去的一刻，
By chance or nature's changing course untrimmed;
偶然的、或被自然的季節更替奪去光彩容顏;
But thy eternal summer shall not fade,
然而你永恆的夏日不會腐壞，
Nor lose possession of that fair thou ow'st;
也不會喪失你擁有的美麗;
Nor shall death brag thou wander'st in his shade,
死神也不會誇口你在他的陰影下徘徊，
When in eternal lines to time thou grow'st:
你隨著時間活在不朽的詩行裡。
So long as men can breathe, or eyes can see,
只要人們一息尚存，眼睛能讀及，
So long lives this, and this gives life to thee.
這首詩就會活著，賦予你活力。
莎士比亞
莎士比亞（William Shakespeare，1564-1616），英國最著名的詩人、劇作家。除了 37 部劇本外，寫有 154 首十四行詩，其中大多數是情詩。這些詩有寫給異性戀人的，也有寫給同性友人或愛慕對象的——據說是一位貴族青年。不管是異性戀、同性戀或友情，人間一切美好事物最大的敵人即是時間或死亡。如何對抗或克服時間的威脅，超越死亡，就成為人生，乃至於莎士比亞十四行詩中的重要主題。中國人所謂的三不朽，立言是其一，莎士比亞也深信文字的力量，認為他的詩將不朽，在他死後繼續發揮效力。此處所譯的兩首詩皆觸及此一主題，然而趣味卻大不同。
在第 18 首十四行詩裡，莎士比亞認為用象徵熱情、美景的「夏天」不足以描述他愛人的美好形象，因為它多變無常且無法逃脫自然遞嬗的法則。唯有他的詩作才能賜予戀人「永恆的夏天」，賦予愛情永恆的生命，以對抗死亡。此時的詩人是神采飛揚的，企圖向世人宣揚他對愛情以及文學的信念，結尾的幾行鏗鏘有力，是幾百年來一再被吟誦的名句。
而在第 71 首十四行詩裡，我們看到的卻是對愛情（或許隱含同性之愛）充滿無奈憂慮、對文學存有些許疑懼的詩人。他希望他深愛的人在他死後不要提起他的名字，唯恐兩人的不尋常關係會因此不經意洩露，讓世人以庸俗的價值觀去評斷或曲解他倆的情愛，而平白蒙受屈辱（「免得精明的世人看透你傷心處，／讓你在我死後跟著我一同受辱」 ）。雖仍相信文字的力量（諷刺的是，還包括其殺傷力），但此刻的他溫柔自苦地讓愛情的價值凌駕文學之上，因為愛得真切，他願意做個被世人遺忘名姓的詩人。和前首詩相比，這首詩裡的複雜的情愫更令人玩味。
同樣是相信文字的不朽，同樣是「4行 + 4行 + 4行 + 2行」的結構：一首詩堅信能使所愛的人流芳萬古，另一首卻深怕累及所愛，讓其蒙羞萬年，其中境遇看似衝突，其實是有情但能力有限的人類捍衛愛情的不同方式。
第 129 首十四行詩，可以說是驚人之作，以有限的十四行篇幅中，把「性愛」如此龐大之題材，維妙維肖、深刻生動、淋漓盡致地表現出。凡為人者，讀後皆驚心，動心，會心，小心。難怪十九世紀英國批評家瓦茨鄧頓（Thedore Watts-Dunton）稱它是「世界最偉大的」一首詩。
最後兩首是從莎士比亞戲劇裡選出的情歌。〈噢我的愛人〉出自《第十二夜》（The Twelfth Night）第二幕第三景，是當時流行的歌謠，在伊麗莎白時代許多歌本裡都可以找到，但專家仍推定是莎士比亞之作，似是莎士比亞採舊歌改寫而成。此曲流傳至今，作曲者是莎士比亞的鄰居，有名的摩利（Thomas Morley），可以在許多 CD上聽到。〈那是一個情人和他的姑娘〉出自《如願》（As You Like It）第五幕第三景，歌「及時行樂」，讚青春之美好，在當時亦大受歡迎。1599年，摩利在《如願》一劇首演幾個月後即出版了他所譜之曲，迭經演唱，迄今不衰。
四百多年來，除摩利外，不斷有作曲家將莎士比亞這兩首歌譜成曲，傑出者如奎爾特（Roger Qüilter，1877-1953），瓦洛克（Peter Warlock，1894-1930），芬奇（Gerald Finzi，1901-1956），德玲（Madeleine Dring，1923-1977），喬吉（Orbán György，1947-）等，可以找到多種CD版本或從網路上聽到。另外莎士比亞第18首十四行詩也被多位作曲家譜過，其中瑞典籍林伯格（Nils Lindberg，1933-）的無伴奏合唱版本頗令人喜愛，網路上可以聽到。
在第 18 首十四行詩裡，莎士比亞認為用象徵熱情、美景的「夏天」不足以描述他愛人的美好形象，因為它多變無常且無法逃脫自然遞嬗的法則。唯有他的詩作才能賜予戀人「永恆的夏天」，賦予愛情永恆的生命，以對抗死亡。此時的詩人是神采飛揚的，企圖向世人宣揚他對愛情以及文學的信念，結尾的幾行鏗鏘有力，是幾百年來一再被吟誦的名句。
而在第 71 首十四行詩裡，我們看到的卻是對愛情（或許隱含同性之愛）充滿無奈憂慮、對文學存有些許疑懼的詩人。他希望他深愛的人在他死後不要提起他的名字，唯恐兩人的不尋常關係會因此不經意洩露，讓世人以庸俗的價值觀去評斷或曲解他倆的情愛，而平白蒙受屈辱（「免得精明的世人看透你傷心處，／讓你在我死後跟著我一同受辱」 ）。雖仍相信文字的力量（諷刺的是，還包括其殺傷力），但此刻的他溫柔自苦地讓愛情的價值凌駕文學之上，因為愛得真切，他願意做個被世人遺忘名姓的詩人。和前首詩相比，這首詩裡的複雜的情愫更令人玩味。
同樣是相信文字的不朽，同樣是「4行 + 4行 + 4行 + 2行」的結構：一首詩堅信能使所愛的人流芳萬古，另一首卻深怕累及所愛，讓其蒙羞萬年，其中境遇看似衝突，其實是有情但能力有限的人類捍衛愛情的不同方式。
第 129 首十四行詩，可以說是驚人之作，以有限的十四行篇幅中，把「性愛」如此龐大之題材，維妙維肖、深刻生動、淋漓盡致地表現出。凡為人者，讀後皆驚心，動心，會心，小心。難怪十九世紀英國批評家瓦茨鄧頓（Thedore Watts-Dunton）稱它是「世界最偉大的」一首詩。
最後兩首是從莎士比亞戲劇裡選出的情歌。〈噢我的愛人〉出自《第十二夜》（The Twelfth Night）第二幕第三景，是當時流行的歌謠，在伊麗莎白時代許多歌本裡都可以找到，但專家仍推定是莎士比亞之作，似是莎士比亞採舊歌改寫而成。此曲流傳至今，作曲者是莎士比亞的鄰居，有名的摩利（Thomas Morley），可以在許多 CD上聽到。〈那是一個情人和他的姑娘〉出自《如願》（As You Like It）第五幕第三景，歌「及時行樂」，讚青春之美好，在當時亦大受歡迎。1599年，摩利在《如願》一劇首演幾個月後即出版了他所譜之曲，迭經演唱，迄今不衰。
四百多年來，除摩利外，不斷有作曲家將莎士比亞這兩首歌譜成曲，傑出者如奎爾特（Roger Qüilter，1877-1953），瓦洛克（Peter Warlock，1894-1930），芬奇（Gerald Finzi，1901-1956），德玲（Madeleine Dring，1923-1977），喬吉（Orbán György，1947-）等，可以找到多種CD版本或從網路上聽到。另外莎士比亞第18首十四行詩也被多位作曲家譜過，其中瑞典籍林伯格（Nils Lindberg，1933-）的無伴奏合唱版本頗令人喜愛，網路上可以聽到。
申請英國良民證
Criminal Conviction
England & Wales - Criminal Records Bureau www.crb.gov.uk
Scotland - Scottish Criminal Record Office Disclosure Service www.disclosurescotland.co.uk
England & Wales - Criminal Records Bureau www.crb.gov.uk
Scotland - Scottish Criminal Record Office Disclosure Service www.disclosurescotland.co.uk
申請臺灣良民證
良民證，簡單地說，就是要個人犯罪紀錄證明，必須向各縣市警察局申請，戶籍在台北市，自然應向台北市政府警察局申請（台北市延平南路96號），這項業務可以先在市民E點通網站寫表格，一個星期以內到台北市政府警察局領表就可以了。
請至各縣市外事警察廳申請，先電話詢問申請應備文件及委託書。
所有文件若為英文版，請務必注意文件上英文名字須與護照相同。申請英文版臺灣良民證(警察刑事紀錄證明)，須有申請書(附委託書，需申請人簽名及蓋章)、身分證正本及影本、護照英文姓名內頁影本、工本費$250 (3個工作天)。
請至各縣市外事警察廳申請，先電話詢問申請應備文件及委託書。
所有文件若為英文版，請務必注意文件上英文名字須與護照相同。申請英文版臺灣良民證(警察刑事紀錄證明)，須有申請書(附委託書，需申請人簽名及蓋章)、身分證正本及影本、護照英文姓名內頁影本、工本費$250 (3個工作天)。
申請美國FBI良民證
辦理美國FBI良民證應備文件 (Police Clearance Certificate)
申請美國良民證:
(1) 到內政部入出國及移民署按指紋：台北市服務站：廣州街15號 (02)2389-9983
(2) 將指紋卡正本連同匯票(規費美金18元，請至銀行買美金匯票，抬頭寫 the Treasury of the United States，亦可用信用卡付帳)寄至:
TO: FBI CJIS Division – Record Request
Attn: SCU, Mod. D-2
1000 Custer Hollow RoadClarksburg,
West Virginia 26306U.S.A
以下為辦理指紋卡所需文件:
1. 指紋卡 (Check FBI Website 請先印出來將姓名住址等資料填好再帶過去,以便節省時間)
2. 護照
3. 身分證
4. NT$100
臺北市服務站 - 臺北市中正區廣州街15號
[By Subway：小南門站 Exit 2] or [By Bus：捷運小南門站：212、238、243、304]
Tel：02-23899983（查詢專線）
Fax：02-23310594
請直接至B1的48號櫃檯辦理, 不需預約馬上就可以處理, 一下子就好了.
*** 提供美國居住過地址及期間只是便於FBI儘速處理，您簽名的申請函（內容格式不限）也非強制需要.
申請美國良民證:
(1) 到內政部入出國及移民署按指紋：台北市服務站：廣州街15號 (02)2389-9983
(2) 將指紋卡正本連同匯票(規費美金18元，請至銀行買美金匯票，抬頭寫 the Treasury of the United States，亦可用信用卡付帳)寄至:
TO: FBI CJIS Division – Record Request
Attn: SCU, Mod. D-2
1000 Custer Hollow RoadClarksburg,
West Virginia 26306U.S.A
以下為辦理指紋卡所需文件:
1. 指紋卡 (Check FBI Website 請先印出來將姓名住址等資料填好再帶過去,以便節省時間)
2. 護照
3. 身分證
4. NT$100
臺北市服務站 - 臺北市中正區廣州街15號
[By Subway：小南門站 Exit 2] or [By Bus：捷運小南門站：212、238、243、304]
Tel：02-23899983（查詢專線）
Fax：02-23310594
請直接至B1的48號櫃檯辦理, 不需預約馬上就可以處理, 一下子就好了.
*** 提供美國居住過地址及期間只是便於FBI儘速處理，您簽名的申請函（內容格式不限）也非強制需要.
Friday, 27 March 2009
Subscribe to:
Posts (Atom)